TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:04:12 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 986《大金色孔雀王呪經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 986《Đại Kim sắc Khổng tước Vương chú Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 986 大金色孔雀王呪經 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 986 Đại Kim sắc Khổng tước Vương chú Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 986 　　No. 986 大金色孔雀王呪經一卷 Đại Kim sắc Khổng tước Vương chú Kinh nhất quyển 　　　　失譯人名今附秦錄 　　　　thất dịch nhân danh kim phụ tần lục 佛告阿難。往昔於雪山王南。 Phật cáo A-nan 。vãng tích ư Tuyết sơn Vương Nam 。 有一金色孔雀王。佛住其中。彼以此大孔雀王呪經。 hữu nhất Kim sắc Khổng tước Vương 。Phật trụ/trú kỳ trung 。bỉ dĩ thử đại khổng tước vương chú Kinh 。 朝說自護晝則平安。暮說自護夜則安隱。 triêu thuyết tự hộ trú tức bình an 。mộ thuyết tự hộ dạ tức an ổn 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 吼吼吼吼吼吼吼吼吼吼梨梨梨梨曇婆 hống hống hống hống hống hống hống hống hống hống lê lê lê lê đàm Bà 梨梨梨毘摩梨梨暉夜暉夜毘闍毘闍瑜 lê lê lê tỳ ma lê lê huy dạ huy dạ Tì xà tỳ xà/đồ du 藪求漏伊羅　彌羅　伊利彌羅　知梨彌 tẩu cầu lậu y La 　di La 　y lợi di La 　tri lê di 羅　伊梨彌帝梨　醯利知利　彌帝黎　曇 La 　y lê di đế lê 　hề lợi tri lợi 　di đế lê 　đàm 德修曇德妬修妬　衢羅支羅　遮娑羅 đức tu đàm đức đố tu đố 　cù La chi La 　già Ta-la 　毘羅遮伊知梨　毘知梨知梨 　Tỳ-la già y tri lê 　Tì tri lê tri lê 阿難我今為汝。說大孔雀王呪王心。 A-nan ngã kim vi/vì/vị nhữ 。thuyết đại khổng tước vương chú Vương tâm 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 伊致　知利　畢利　彌利　彌利　知弭 y trí 　tri lợi 　tất lợi 　di lợi 　di lợi 　tri nhị 　藪曇柄　耽柄　脂利吉　脂利吉賜夜毘 　tẩu đàm bính 　đam bính 　chi lợi cát 　chi lợi cát tứ dạ Tì 羅那彌稚　南無一切諸佛指吉賜　波多牟 La na di trĩ 　Nam mô nhất thiết chư Phật chỉ cát tứ 　ba đa mưu 黎　伊致訶羅　盧醯帶　牟羅帶牟羅兜娑 lê 　y trí ha La 　lô hề đái 　mưu La đái mưu La đâu sa 菴婆　鳩致鳩那致　鳩鳩那知羅鳩闍那致 am Bà 　cưu trí cưu na trí 　cưu cưu na tri La cưu xà/đồ na trí 　阿茶婆多夜　那婆魔娑陀賒魔賜帝　伊 　a trà Bà đa dạ 　na bà ma sa đà xa ma tứ đế 　y 利彌利　吉利彌利　翅羅羅彌　離翅斗 lợi di lợi 　cát lợi di lợi 　sí La La di 　ly sí đẩu 牟隸　頭頭摩薩頭彌緻　他離彌薩斗婆 mưu lệ 　đầu đầu ma tát đầu di trí 　tha ly di tát đẩu Bà 帝　牟薩帝　浮薩羅　浮薩羅　浮薩羅 đế 　mưu tát đế 　phù tát la 　phù tát la 　phù tát la 　浮薩羅　伊那婆悉哆婆翅　那迦羅　那羅 　phù tát la 　y na bà tất sỉ Bà sí 　na Ca la 　na la 摩林彌　蝎羅　佉羅　摩詰隸　伊帝薩闍 ma lâm di 　hạt La 　khư La 　ma cật lệ 　y đế tát xà/đồ 隸耽億　阿那帝波那帝阿那那那帝 lệ đam ức 　A na đế ba na đế A na na na đế 天速降雨　周匝結界七遍讀誦。即說呪曰。 Thiên tốc hàng vũ 　châu táp kết giới thất biến độc tụng 。tức thuyết chú viết 。 那羅延波那延　阿梨多利　鳩多利伊利彌 Na-la-diên ba na duyên 　A lê đa lợi 　cưu đa lợi y lợi di 悉帝　吉帝利　彌悉帝　彌悉伊利彌呪曰 tất đế 　cát đế lợi 　di tất đế 　di tất y lợi di chú viết 成就吉 thành tựu cát 阿難此大孔雀呪王。彌勒菩薩隨順所說。 A-nan thử Đại Khổng-tước chú Vương 。Di Lặc Bồ-tát tùy thuận sở thuyết 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 尸利　尸利　尸利　尸利　婆陀　樹樹 thi-lợi 　thi-lợi 　thi-lợi 　thi-lợi 　Bà đà 　thụ/thọ thụ/thọ 　知婆帝隸　訶隸訶隸　訶利膩檀帝　賒 　tri Bà đế lệ 　ha lệ ha lệ 　ha lợi nị đàn đế 　xa 婆隸尸德　收羅婆膩　收羅婆膩　菩提 Bà lệ thi đức 　thu La bà nị 　thu La bà nị 　Bồ-đề 　菩提　菩提　菩提　菩提　薩斗婆　菩提 　Bồ-đề 　Bồ-đề 　Bồ-đề 　Bồ-đề 　tát đẩu Bà 　Bồ-đề 婆利　遮羅尼裔　悉波訶 Bà lợi 　già La ni duệ 　tất ba ha 阿難此大孔雀呪王。 A-nan thử Đại Khổng-tước chú Vương 。 娑婆世界主梵天王隨順所說。即說呪曰。 Ta Bà thế giới chủ phạm thiên vương tùy thuận sở thuyết 。tức thuyết chú viết 。 醯隸　醯隸　訶隸　彌利　摩利膩　波居 hề lệ 　hề lệ 　ha lệ 　di lợi 　ma lợi nị 　ba cư 利　吉利　吉利　吉利　吉利底　梵魔裔 lợi 　cát lợi 　cát lợi 　cát lợi 　cát lợi để 　phạm ma duệ 　鳩蘭茶翅　毘圖訶　浮賜　浮數　浮數 　cưu lan trà sí 　Tì đồ ha 　phù tứ 　phù số 　phù số 　浮數　浮數　浮數　悉波訶 　phù số 　phù số 　phù số 　tất ba ha 阿難是大孔雀呪王。天帝釋隨順所說。 A-nan thị Đại Khổng-tước chú Vương 。Thiên đế thích tùy thuận sở thuyết 。 即說呪曰。 tức thuyết chú viết 。 陀羅　禪頭隸　摩羅　禪兜隸　遮(惃-日+(向-口+人))致禪 Đà-la 　Thiền đầu lệ 　ma la 　Thiền đâu lệ 　già (惃-nhật +(hướng -khẩu +nhân ))trí Thiền 頭兜隸　摩他膩　迦多膩　伽婆膩　醯利 đầu đâu lệ 　ma tha nị 　Ca đa nị 　già Bà nị 　hề lợi 　尸利稠底　尸利多柳　那肆　訶訶訶訶 　thi-lợi trù để 　thi-lợi đa liễu 　na tứ 　ha ha ha ha 訶訶　私醯　脂底　毘絺帝　鳩柳婆羅誓 ha ha 　tư hề 　chi để 　Tì hi đế 　cưu liễu Bà la thệ 　兜吒兜吒肆　波吒　波吒肆　私利私利 　đâu trá đâu trá tứ 　ba trá 　ba trá tứ 　tư lợi tư lợi 　劫卑隸劫卑羅　至隸　訶醯吼 　kiếp ti lệ kiếp ti La 　chí lệ 　ha hề hống 令一切凶惡皆悉降伏攝其手足支節莫令得 lệnh nhất thiết hung ác giai tất hàng phục nhiếp kỳ thủ túc chi tiết mạc lệnh đắc 動乃至三十三天。 động nãi chí tam thập tam thiên 。 　憂致者利　修羅波帝　波帝　波視羅　波視羅　波視羅　波視羅 　ưu trí giả lợi 　tu la ba đế 　ba đế 　ba thị La 　ba thị La 　ba thị La 　ba thị La 　波視羅　波視羅　波帝　悉婆訶 　ba thị La 　ba thị La 　ba đế 　tất Bà ha 阿難汝受是先出神仙名號。 A-nan nhữ thọ/thụ thị tiên xuất thần tiên danh hiệu 。 終吉成就志念成就呪術成就常修苦行住止山林。 chung cát thành tựu chí niệm thành tựu chú thuật thành tựu thường tu khổ hạnh trụ/trú chỉ sơn lâm 。 勢力自在感變速疾。五通如意遊步虛空。 thế lực tự tại cảm biến tốc tật 。ngũ thông như ý du bộ hư không 。 吾今說其名號。所謂名八脫大仙名左大仙。 ngô kim thuyết kỳ danh hiệu 。sở vị danh bát thoát đại tiên danh tả đại tiên 。 左天大仙波梨大仙。日施大仙善及大仙。 tả Thiên đại tiên ba lê đại tiên 。nhật thí đại tiên thiện cập đại tiên 。 覆住大仙迦葉大仙。老迦葉大仙皺眉大仙。 phước trụ/trú đại tiên Ca-diếp đại tiên 。Lão Ca-diếp đại tiên trứu my đại tiên 。 支山大仙分樂大仙。名是大仙名前大仙。 chi sơn đại tiên phần lạc/nhạc đại tiên 。danh thị đại tiên danh tiền đại tiên 。 鹿頭大仙闍羅大仙。二熟大仙黑二熟大仙。 lộc đầu đại tiên xà/đồ La đại tiên 。nhị thục đại tiên hắc nhị thục đại tiên 。 採清大仙乎山大仙。忍辱大仙名稱大仙。 thải thanh đại tiên hồ sơn đại tiên 。nhẫn nhục đại tiên danh xưng đại tiên 。 名師子大仙名舡大仙。名鴿大仙名馬大仙。 danh sư tử đại tiên danh hang đại tiên 。danh cáp đại tiên danh mã đại tiên 。 名雪大仙赤目大仙。難事大仙毘若波耶大仙名鎧大仙。 danh tuyết đại tiên xích mục đại tiên 。nạn/nan sự đại tiên Tì nhược/nhã ba da đại tiên danh khải đại tiên 。 名秋大仙。太白大仙名歲大仙。 danh thu đại tiên 。thái bạch đại tiên danh tuế đại tiên 。 無諍大仙諍夜步大仙。名覺大仙縛指火大仙。 vô tránh đại tiên tránh dạ bộ đại tiên 。danh giác đại tiên phược chỉ hỏa đại tiên 。 持香大仙一角大仙。仙角大仙揭瞿大仙。 trì hương đại tiên nhất giác đại tiên 。tiên giác đại tiên yết Cồ đại tiên 。 單茶耶那大仙名頭大仙。分界大仙劫畢羅大仙。 đan trà da na đại tiên danh đầu đại tiên 。phần giới đại tiên Kiếp-tất-la đại tiên 。 瞿曇大仙赤馬大仙毛聚大仙無樂大仙。 Cồ Đàm đại tiên xích mã đại tiên mao tụ đại tiên vô lạc/nhạc đại tiên 。 吉膩盧大仙。阿難斯等是先出大仙。 cát nị lô đại tiên 。A-nan tư đẳng thị tiên xuất đại tiên 。 造四圍陀所為如意。苦行嚴迅有大威勢。所作悉辦。 tạo tứ vi đà sở vi/vì/vị như ý 。khổ hạnh nghiêm tấn hữu Đại uy thế 。sở tác tất biện/bạn 。 斯等亦以此大孔雀王呪經。 tư đẳng diệc dĩ thử đại khổng tước vương chú Kinh 。 擁護某甲令受百歲得見百秋。即說呪曰。 ủng hộ mỗ giáp lệnh thọ/thụ bách tuế đắc kiến bách thu 。tức thuyết chú viết 。 訶利　訶利　訶利　絺利　彌利　修利 ha lợi 　ha lợi 　ha lợi 　hi lợi 　di lợi 　tu lợi 　修利　醯利　醯利　彌利　彌利　陀覆陀 　tu lợi 　hề lợi 　hề lợi 　di lợi 　di lợi 　đà phước đà 茶覆伽婆膩　摩他膩　他訶膩　陀訶膩 trà phước già Bà nị 　ma tha nị 　tha ha nị 　đà ha nị 簸遮膩　簸遮膩　簸多膩阿那膩　他羅 bá già nị 　bá già nị 　bá đa nị A na nị 　tha La 　遮羅遮羅膩　簸吒膩　摸訶膩　擔婆膩 　già La già La nị 　bá trá nị 　 mạc ha nị 　đam/đảm Bà nị 　閻婆膩　悉波訶 　diêm Bà nị 　tất ba ha 四天王及諸大鬼神王。亦以孔雀呪王。 Tứ Thiên Vương cập chư Đại quỷ thần Vương 。diệc dĩ Khổng-tước chú Vương 。 擁護某甲令壽百歲得見百耿。即說呪曰。 ủng hộ mỗ giáp lệnh thọ bách tuế đắc kiến bách cảnh 。tức thuyết chú viết 。 何迦帝(都界反)毘迦帝　齗羅膩　齗羅膩　阿 hà Ca đế (đô giới phản )Tì Ca đế 　ngân La nị 　ngân La nị 　a 羅尼　吼翅吼翅　負翅負翅　訶奈訶奈 La ni 　hống sí hống sí 　phụ sí phụ sí 　ha nại ha nại 訶奈訶奈訶奈訶奈訶奈訶奈 ha nại ha nại ha nại ha nại ha nại ha nại 訶奈 ha nại 除其怨家。 trừ kỳ oan gia 。 陀訶((口*蔑)留反)陀訶陀訶陀訶陀訶陀訶陀訶陀訶 đà ha ((khẩu *miệt )lưu phản )đà ha đà ha đà ha đà ha đà ha đà ha đà ha 陀訶陀訶 đà ha đà ha 其有向某生惡念者皆悉治之。 kỳ hữu hướng mỗ sanh ác niệm giả giai tất trì chi 。 鉢柘鉢柘鉢柘鉢柘鉢柘鉢柘鉢柘鉢柘鉢柘 bát chá bát chá bát chá bát chá bát chá bát chá bát chá bát chá bát chá 鉢柘 bát chá 若有向某伺求便者皆治之。 nhược hữu hướng mỗ tý cầu tiện giả giai trì chi 。 豆豆豆豆豆豆豆　滅某怨惡 đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu 　diệt mỗ oán ác 訶訶訶訶訶訶訶訶　闍帝(都界反)闍帝　闍帝 ha ha ha ha ha ha ha ha 　xà/đồ đế (đô giới phản )xà/đồ đế 　xà/đồ đế 闍帝　闍帝　闍帝　闍帝　闍帝　闍帝 xà/đồ đế 　xà/đồ đế 　xà/đồ đế 　xà/đồ đế 　xà/đồ đế 　xà/đồ đế 　滅其怨惡 　diệt kỳ oán ác 周婁　周婁　周婁　周婁　周婁　周婁 châu lâu 　châu lâu 　châu lâu 　châu lâu 　châu lâu 　châu lâu 周婁　周婁　周婁　周婁　醯利　醯利 châu lâu 　châu lâu 　châu lâu 　châu lâu 　hề lợi 　hề lợi 　醯利　醯利　醯利　醯利　醯利　醯利 　hề lợi 　hề lợi 　hề lợi 　hề lợi 　hề lợi 　hề lợi 　醯利　醯利　彌利　彌利　彌利　彌利 　hề lợi 　hề lợi 　di lợi 　di lợi 　di lợi 　di lợi 　彌利　彌利　彌利　彌利　彌利　彌利 　di lợi 　di lợi 　di lợi 　di lợi 　di lợi 　di lợi 　睺漏　睺漏　睺漏　睺漏　睺漏　睺漏 　hầu lậu 　hầu lậu 　hầu lậu 　hầu lậu 　hầu lậu 　hầu lậu 　睺漏　睺漏　睺漏　睺漏　脂致　脂致 　hầu lậu 　hầu lậu 　hầu lậu 　hầu lậu 　chi trí 　chi trí 　脂致　脂致　脂致　脂致　脂致　脂致 　chi trí 　chi trí 　chi trí 　chi trí 　chi trí 　chi trí 　脂致　脂致　醯翅　醯翅　支翅　魔翅 　chi trí 　chi trí 　hề sí 　hề sí 　chi sí 　ma sí 得賢吉祥　普賢成一切事　無垢　淨妙 đắc hiền cát tường 　Phổ Hiền thành nhất thiết sự 　vô cấu 　tịnh diệu 　月賢　日愛　曇德杜　曇德　毘蠅(姚登反) 　nguyệt hiền 　nhật ái 　đàm đức đỗ 　đàm đức 　Tì dăng (diêu đăng phản ) 　加隸　擁護某甲令得壽百歲得見百秋　摩 　gia lệ 　ủng hộ mỗ giáp lệnh đắc thọ bách tuế đắc kiến bách thu 　ma 尼羅亶經　摩訶乾陀比丘　救病苦厄孔雀 ni la đản Kinh 　Ma-ha Càn-đà Tỳ-kheo 　cứu bệnh khổ ách Khổng-tước 王呪　除其怨家 Vương chú 　trừ kỳ oan gia 大金色孔雀王呪經一卷 Đại Kim sắc Khổng tước Vương chú Kinh nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:04:19 2008 ============================================================